《習(xí)近平扶貧故事》尼泊爾文版。
“一帶一路”書店內(nèi)景。
尼泊爾作為中國(guó)的鄰國(guó)，其出版界長(zhǎng)期關(guān)注中國(guó)，通過(guò)翻譯引進(jìn)中國(guó)主題圖書，讓文明交流互鑒之光在南亞綻放。
1955年，中國(guó)與尼泊爾正式建立外交關(guān)系，迄今已有69年歷史。在這69年時(shí)光中，一代又一代尼泊爾出版人孜孜不倦地為中尼兩國(guó)文化交流貢獻(xiàn)著力量，尼泊爾當(dāng)代出版公司就是見證之一。
積極關(guān)注中國(guó)動(dòng)態(tài)
尼泊爾當(dāng)代出版公司成立于1973年，是尼泊爾最具影響力的出版機(jī)構(gòu)之一，創(chuàng)始人德文德拉·高塔姆（Devendra Gautam）長(zhǎng)期關(guān)注中國(guó)動(dòng)態(tài)，撰寫了不少反映中尼兩國(guó)關(guān)系的報(bào)道。
1973年，毛澤東會(huì)見尼泊爾國(guó)王比蘭德拉后不久，德文德拉·高塔姆參與創(chuàng)辦《尼泊爾郵報(bào)》，該報(bào)紙的創(chuàng)刊號(hào)中包含大量關(guān)于中國(guó)的文章及熱點(diǎn)話題，如《當(dāng)前中尼關(guān)系的前景》《中國(guó)在聯(lián)合國(guó)的權(quán)利及尼泊爾的支持》等。這些內(nèi)容向尼泊爾讀者系統(tǒng)地介紹了中國(guó)，也使得該郵報(bào)成為尼泊爾讀者了解中國(guó)的重要窗口。
《尼泊爾郵報(bào)》始終關(guān)注中國(guó)動(dòng)向，并積極報(bào)道中國(guó)故事。例如，1974年9月30日，《尼泊爾郵報(bào)》出版慶祝新中國(guó)成立二十五周年特刊；1976年1月11日，郵報(bào)頭版頭條發(fā)表重磅文章紀(jì)念周恩來(lái)，稱其為“一位偉大的朋友”。正如德文德拉·高塔姆所說(shuō)，中尼之間的相互交流與支持，充分體現(xiàn)了兩國(guó)的深厚情誼，而中國(guó)提出的共建“一帶一路”倡議以及人類命運(yùn)共同體理念，也深刻地影響著世界，積極促進(jìn)不同國(guó)家的文化交流與互鑒。
德文德拉·高塔姆晚年依然將巨大精力投入到寫作中，持續(xù)向報(bào)刊投稿，分享他在中國(guó)的親身經(jīng)歷以及他對(duì)中國(guó)的見解。
“一帶一路”書店特色鮮明
德文德拉·高塔姆堅(jiān)定的信念和對(duì)中國(guó)友好的態(tài)度在家族中接續(xù)傳遞，深深影響了他的兒子凱蘭·高塔姆（Kiran Gautam）。如今，凱蘭·高塔姆繼承父親的事業(yè)，肩負(fù)起中尼文化交流的使命，通過(guò)出版、翻譯和文化活動(dòng)向尼泊爾社會(huì)推廣中國(guó)文化，致力于開拓中尼出版交流新局面。
在他的帶領(lǐng)下，尼泊爾當(dāng)代出版公司不僅與60多家中國(guó)出版社建立了聯(lián)系，翻譯出版了300余種中國(guó)書籍，還在加德滿都開辦了“一帶一路”書店（Belt and Road Bookstore）。
“一帶一路”書店特色鮮明，書店顯著位置擺放著許多中國(guó)書籍，如《習(xí)近平談治國(guó)理政》《西藏藝術(shù)》《西藏歷史》以及尼泊爾當(dāng)代出版公司翻譯出版的各類尼泊爾文中國(guó)繪本等。凱蘭·高塔姆提到，近年來(lái)，隨著“一帶一路”倡議的深入人心，越來(lái)越多尼泊爾人希望深入了解新時(shí)代中國(guó)的發(fā)展，了解中國(guó)治國(guó)理政的經(jīng)驗(yàn)。其中，由中國(guó)外文出版社和尼泊爾中國(guó)研究中心共同翻譯出版的《習(xí)近平談治國(guó)理政》，受到尼泊爾政界精英及普通讀者的歡迎。
培養(yǎng)讀者閱讀興趣
尼泊爾當(dāng)代出版公司近年來(lái)翻譯出版的一本重要著作是《習(xí)近平扶貧故事》。該書中文版由人民日?qǐng)?bào)海外版組織編寫，2020年9月由商務(wù)印書館出版，尼泊爾當(dāng)代出版公司將其翻譯為尼泊爾文版。該公司總經(jīng)理助理安卡提在今年6月第30屆北京國(guó)際圖書博覽會(huì)上表示，《習(xí)近平扶貧故事》是公司的暢銷書之一，尼泊爾文版即將重印。此外，公司還翻譯出版了韓毓海的《偉大也要有人懂：一起來(lái)讀馬克思》《一起來(lái)讀毛澤東》《少年讀馬克思》等書籍。
如今，尼泊爾當(dāng)代出版公司旗下?lián)碛幸粋€(gè)“當(dāng)代媒體和研究中心”（Current Media and Research Center）、兩份報(bào)紙、一份期刊、一個(gè)新聞網(wǎng)站，多樣化經(jīng)營(yíng)手段，豐富了公司業(yè)務(wù)的運(yùn)營(yíng)渠道。在圖書發(fā)行方面，尼泊爾當(dāng)代出版公司圖書發(fā)行量基本保持在每種1000冊(cè)左右，逐漸培養(yǎng)起尼泊爾讀者對(duì)中國(guó)圖書的閱讀興趣，為讀者接觸中國(guó)主題圖書和少兒圖書創(chuàng)造機(jī)會(huì)。
凱蘭·高塔姆致力于翻譯出版中國(guó)圖書，并將這些圖書發(fā)行至印度、巴基斯坦、斯里蘭卡等國(guó)。他主張，“孩子是世界的未來(lái)，了解中國(guó)應(yīng)該從孩童開始。”事實(shí)上，他自幼就跟隨父親多次來(lái)訪中國(guó)，常聽父輩提到中國(guó)，這些經(jīng)歷深刻地影響了他。
因在中尼文化交流中的突出貢獻(xiàn)，凱蘭·高塔姆于2019年榮獲第十三屆中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)。今年，他又與國(guó)際兒童讀物聯(lián)盟原主席張明舟共同發(fā)起“一帶一路”出版人俱樂(lè)部，搭建國(guó)際出版合作專業(yè)平臺(tái)，致力于深化各國(guó)之間的文化交流與合作。
中尼出版交流蒸蒸日上
近年來(lái)，中尼出版交流日益頻繁。2023年11月，2023尼泊爾南亞國(guó)際書展在尼泊爾加德滿都展覽貿(mào)易中心開幕。中國(guó)展區(qū)展出3000余種出版物，以尼泊爾語(yǔ)、英語(yǔ)和藏語(yǔ)圖書為主，包括大型歷史文獻(xiàn)叢書《復(fù)興文庫(kù)》、“讀懂中國(guó)”叢書、“中國(guó)關(guān)鍵詞”系列圖書、“中華傳統(tǒng)文化百部經(jīng)典”等精品主題圖書。不久前，2024天府書展上，中尼經(jīng)典著作互譯出版項(xiàng)目首批圖書發(fā)布，包括《歷史的軌跡：中國(guó)共產(chǎn)黨為什么能》《新中國(guó)70年》《簡(jiǎn)明尼泊爾史》《藝術(shù)家阿尼哥》《喜馬拉雅山、夏爾巴人和雪人》等。
在中尼出版交流事業(yè)中，中國(guó)主題書店起著不可替代的作用。翻譯出版中國(guó)主題圖書亦是尼泊爾出版界有識(shí)之士的文化選擇。尼泊爾當(dāng)代出版公司始終致力于將中國(guó)的發(fā)展經(jīng)驗(yàn)介紹到尼泊爾，將和平友好的種子播撒在喜馬拉雅山南麓。而中國(guó)主題書店在尼泊爾的出版歷史，也十分典型地詮釋了圖書出版在跨文化交流與傳播中的作用與價(jià)值。
?。ㄗ髡呦当本┩鈬?guó)語(yǔ)大學(xué)國(guó)際新聞與傳播學(xué)院博士、北京印刷學(xué)院講師。本文配圖由凱蘭·高塔姆提供。）
