中藥扎染、打八段錦、制作中藥香囊……杭州第19屆亞運(yùn)會(huì)的亞運(yùn)村開(kāi)村以來(lái)，開(kāi)設(shè)在媒體村的文化屋——“中醫(yī)文化博覽展區(qū)”備受關(guān)注與熱議。

　　王浩杰在媒體村文化屋向前來(lái)參觀的外國(guó)友人介紹古琴。浙江外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 供圖

　　來(lái)自浙江外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的“小青荷”王浩杰是媒體村文化屋的一名文化藝術(shù)助理，他主要負(fù)責(zé)向外國(guó)媒體記者介紹中國(guó)非遺文化，使其能夠充分感受中國(guó)文化的魅力。

　　文化屋是中國(guó)文化與亞運(yùn)會(huì)文化的融合之地。在這里，王浩杰積極提供規(guī)范的引導(dǎo)和講解服務(wù)。每當(dāng)外國(guó)友人進(jìn)入文化屋參觀時(shí)，他都會(huì)主動(dòng)向前與其交流，并講解中國(guó)文化。

　　“文化屋里展陳的琴棋書畫、詩(shī)書畫印、王星記扇、榫卯結(jié)構(gòu)、越窯青瓷、天目漆器、3D互動(dòng)八段錦、AI圍棋對(duì)弈等，是記者們每天打卡頻繁的體驗(yàn)項(xiàng)目。”王浩杰介紹，文化屋的講解工作非?？简?yàn)志愿者的記憶力和文化素養(yǎng)。

　　為此，他不僅要掌握大量非遺文化知識(shí)、歷史知識(shí)，還要熟練運(yùn)用非遺專用英語(yǔ)詞匯向外國(guó)友人介紹中國(guó)文化。

　　初到崗時(shí)，王浩杰對(duì)文化屋還不夠熟悉，“面對(duì)幾十頁(yè)的英文介紹，我十分緊張和忐忑：緊張能否及時(shí)熟悉、翻譯、記憶所有的內(nèi)容，忐忑能否簡(jiǎn)練自如地向參觀人員講解?！?/p>

　　克服緊張忐忑的法寶就是馬上行動(dòng)。對(duì)于大量陌生的非遺專用英語(yǔ)詞匯，王浩杰先通篇閱覽熟悉，遇到陌生詞時(shí)通過(guò)查閱翻譯軟件標(biāo)記出音標(biāo)和注釋，他一遍遍地反復(fù)背誦，又一次次地“消化”內(nèi)容。

　　第一次講解考核時(shí)，王浩杰因過(guò)于緊張，中途多次卡頓。不服輸?shù)乃?，把這些不足作為重點(diǎn)攻克的難題，在第二次的雙語(yǔ)模擬講解和突發(fā)事件處理模擬考核中，他憑借輕松明快的講解風(fēng)格，贏得了相關(guān)志愿服務(wù)老師的夸贊。

　　“我們都希望在激烈精彩的體育競(jìng)技之余，向來(lái)自世界各地的媒體記者展示中國(guó)獨(dú)特的文化，借助亞運(yùn)平臺(tái)講好中國(guó)故事，傳播中國(guó)文化，讓更多人看到中國(guó)文化之瑰麗。”王浩杰說(shuō)。

　　在服務(wù)過(guò)程中，令王浩杰印象最為深刻的是每天非遺互動(dòng)體驗(yàn)項(xiàng)目。西泠篆刻拓印、古琴藝術(shù)(浙派)、桂花龍井茶、杭州刺繡……每當(dāng)向外國(guó)媒體記者講述每一件展品的前世今生時(shí)，王浩杰的言語(yǔ)、神情中充滿了自豪和自信。

　　在桂花龍井茶藝互動(dòng)體驗(yàn)項(xiàng)目中，兩位哈薩克斯坦的媒體記者體驗(yàn)了品茶。王浩杰向記者介紹了桂花龍井的寓意、命名由來(lái)及功效。在茶香琴聲的熏陶下，兩位媒體記者對(duì)中國(guó)博大精深的文化底蘊(yùn)發(fā)出感嘆之情，并希望在茶文化上有更多的交流。

　　“向外國(guó)友人介紹中國(guó)文化，這既是一份光榮，也是一種責(zé)任，它不僅讓我對(duì)中國(guó)文化的認(rèn)識(shí)變得更加深刻，也對(duì)中國(guó)文化的情趣和意境更加迷戀。”王浩杰說(shuō)。

　　文化屋志愿者雖然沒(méi)有在一線服務(wù)于賽會(huì)和運(yùn)動(dòng)員，但是他們用自己的行動(dòng)向世界展示中國(guó)獨(dú)特的歷史和文化。 (謝盼盼 姚祥燕 李藝文)